sabato 14 dicembre 2013

CIASSETTA DÖ MAE PAISE di Carletto Ghigliotti


O sô o s’è accöegôu derrê a-e cae
che orlan a ciassetta da ponente,
a-e caréghe dö bar s’assetta a gente
pe fâ cöre mez’ôa in santa paxe.

Gh’è chi discöre con chi ghe stâ arente,
chi davanti a ‘n gottin o pensa e o taxe,
chi addormïo o rönfa a-o pâ de ‘n aze,
chi invece se destènde e o pösa a mente.

Adaxo, a bezagninn-a a smönta o banco,
in gïo ai lampiöin bördellan duî figgiêu,
ûn veggiu o s’ïsa e o vâ, o me pâ stanco.

Passa ûn pescôu co-i pörpi in-tö buggêu
ö çê da rêuza in perla o cangia u manto.
Ciasseta dö mae paise, t’ò in-tö chêu!

Carletto Ghigliotti – dialetto di Varazze

PIAZZETTA DEL MIO PAESE

Il sole si è coricato dietro le case
che orlano la piazzetta da ponente,
alle sedie del bar siede la gente
per trascorrere mezz’ora in santa pace.

C’è chi discorre con chi gli sta vicino,
chi davanti ad un bicchiere pensa e tace,
chi addormentato russa come un asino,
chi si distende e riposa la mente.

Adagio, la fruttivendola smonta il banco,
in giro ai lampioni, fan chiasso due bambini,
un vecchio s’alza e va, mi pare stanco.

Passa un pescatore con i polpi nel secchio
da rosa in perla il cielo cambia manto.
Piazzetta del mio paese ti ho nel cuore!

Nessun commento: