PECUNDRIA DI Osvaldo Viale

A sciorte,

dopusdernà,

i pensciunai

i scarpigia

i marciapei

da pasegiata.

Sute e parmure,

cun drente a e aureglie

u burdelu di figliöi

ch’i zöga

in ti giardinetti,

i spassegia

a pecùndria

avanti e inderré.

Adaixu,

sensa sprescia,

fin â seira

au carà du sù.

I gh’an ditu:

ti ai feniu de travaglià

pé sempre.

Arrepousàte!

Osvaldo Viale –dialetto di Ventimiglia

MALINCONIA

A frotte,

dopopranzo,

i pensionati

calpestano

i marciapiedi

della passeggiata.

Sotto le palme,

con dentro alle orecchie

il rumore dei bambini

che giocano

nei giardinetti,

portano a spasso

la malinconia

avanti e indietro.

Adagio,

senza fretta,

fino a sera

al calar del sole.

Han detto loro:

hai finito di lavorare

per sempre.

Riposati!