VÙÙXI SENSA TEMPU di Maria Ros

Int’u scüru di boschi i se pòn atrövà, a passu spediu

cun l’agnima in paixe, sensa relöriu

e cun l’öju ancù asbìu: i sun i veji muntagnìn.

Cantu l’an da insegnà!

I conta de-e passae esperiense, de regreti

de udùi, de prefümi de laite e de fé.

I sun vùùxi impurtanti ch’i fan turnà a vive

stu postu aiscì sacru,

ch’i dan in curù speciale a stu paesagiu arsu,

i fan revive l’incantu du sù che aa seira u sparisce,

du ventu ch’u inümerisce e u acaressa ste roche,

ch’u parla ae ruve, ch’u entra in te gure,

ch’u scure e gazane e de preputensa

u cara in te riane.

Vùùxi non ciǜ in üsu, sincere, sensa tempu,

ch’i parla de misteri, de sulitüdine e silensi,

da neve d’invernu e du sù de l’estae

e u se sente afraiài denài a sti veji

ma fina pürificai da calunche velen,

fina chelu ch’u se respira

standu de longu in sità.

Maria Ros – dialetto di Sanremo

VOCI SENZA TEMPO

Nell’oscurità dei boschi si possono trovare, a passo lesto

con l’anima in pace, senza orologio

e con l’occhio ancora vispo: sono i vecchi montanari.

Quanto hanno da insegnare!

Raccontano delle passate esperienze, di rimpianti,

di odori, di profumi di latte e di pecore.

Sono voci importanti che fanno rivivere

questo posto assai sacro,

che danno un colore speciale a questo paesaggio arso,

fanno rivivere l’incanto del sole che la sera sparisce,

del vento che ammorbidisce e accarezza queste rocce,

che parla alle querce, che entra nelle gole,

che rincorre le ghiandaie e di prepotenza

scende nei ritani.

Voci non più in uso, sincere, senza tempo,

che parlano di misteri, di solitudine e silenzi,

della neve d’inverno e del sole dell’estate

e ci si sente affratellati davanti a questi vecchi

e pure purificati da qualunque veleno,

pure quello che si respira

stando sempre in città.