Quando o seén dea sea i se
fa scüo
ae prime onbre dea note
ch’i fano negra l’ìsoa là
daa lünte,
er mae i se carma
e i diventa s-cianà come na
tòa
che la reflèta ‘n po’ de püa
de lüna.
Er vècio i mia lüntan
donde o so i s’è logà
pe’ lassae ‘r posto ‘n celo
ae prime stele.
I se reveda bordezae de séa
coa se spavicia streta
streta ar chèe:
a vasìa dosse la portava
prefümo de saamastro e de
zenèstre.
I reveda coa mente i pin de
Lerze,
er vièo erto de Santa Teésa
en mezo ai scogi e ai costi
de mortèla…
Cossì i l’ano trovà, come
adormì,
come ‘n fante contento dopo
i zèghi.
Coi oci cen dea vista do se
mae,
cor recordio ciü bèo dea
zoventü.
Nanda Fellerini - Dialetto di La Spezia
L'ULTIMA SERA
Quando il sereno della sera
si fa scuro
alle prime ombre della notte
che fanno nera l’isola là
lontano,
il mare si calma
e diventa spianato come una tavola
che riflette un po’ di
polvere di luna.
Il vecchio guarda da lontano
dove il sole si è nascosto
per lasciare il posto in
cielo alle prime stelle.
Si rivede bordeggiare di
sera
con la sua fidanzatina
stretta stretta al cuore:
la brezza dolce portava
profumo di salmastro e di
ginestre.
Rivede con la mente i pini
di Lerici,
il viottolo ripido di Santa
Teresa
in mezzo agli scogli e ai
cespugli di mortella…
Così lo hanno trovato, come
addormentato,
come un bambino contento
dopo i giochi.
Con gli occhi pieni della
vista del suo mare,
col ricordo più bello della
gioventù.
Nessun commento:
Posta un commento