U NINU CIÙN di Giuseppe Anfosso

Int' a vila du sciù Giüliu u bacàn

a Burdighéa, gh'eira da purtà

in cumò au cian survan.

Carmè u Ninu u va a ciamà.

- U puava è rose int'u giardin -

I s'invia, u Ninu dénai u se méte,

- Adàixu, adàixu, o Ciùn, fa cianin,

schiju, on e scarpe cu è bruchété.

- Alura cavate e scarpe pè nu schijà.

- Sé nu avése e càuse rute, m'è caverìa.

- Cavate e càuse o mi lasciu andà.

- Sé nu avése i pèi  brü ti  u farìa.

- Alura lasciamu lì, famu cume a u Soudan

loche ì nu fan ancöi  i fan déman!

Giuseppe Anfosso - Dialetto di Soldano

Da "U Giacuré" 2016

NINO CIÙN

Nella villa del signor Giulio il padrone

a Bordighera, c’era da portare

un cassettone al piano superiore.

Carmelo va a chiamare Nino.

- Potava le rose nel giardino -

S’avviano, Nino si mette davanti,

- Adagio, adagio, o Ciùn, fa’ pianino,

scivolo, ho le scarpe con le bullette.

- Allora togliti le scarpe per non scivolare.

- Se non avessi le calze rotte, me le toglierei.

- Togliti le calze o lascio la presa.

- Se non avessi i piedi sporchi, lo farei.

- Allora lasciamo lì, facciamo come a Soldano

quello che non fanno oggi lo fanno domani!