A DEFÈNDU A VÉJA PUESIA di Dino Ardoino

I me diran: «Ma còus’u vö defènde

stu lì ch’u l’ha ancù tantu da imparà

e u duvereva métisse a stüdià

invece de fa u fürbu». I nu m’ufènde

ste parole e a nu m’a a piu a mà.

Mi a parlu a chi – da amigu – u me vö intènde

e u capisce ch’a nu me vöju arrènde

a l’andame di vèrsci in “libertà

pruvisòria”. Int’in mundu unde nisciün

ciü u cüra a precixiun e a simetrìa,

besögna ch’u ghe séce ascì caicün

ch’u s’interèsse in po’ da puesìa,

chela vera. Chi u vö restà zazün

de metri e rime e u sofre d’alergìa

pe’ u sunétu, u po sèmpre arrübatà

parole a brétiu cun facilità.

Dino Ardoino – Dialetto di Sanremo

DIFENDO LA VECCHIA POESIA

Mi diranno: «Ma cosa vuol difendere

costui che ha ancora tanto da imparare

e dovrebbe mettersi a studiare

invece di fare il furbo». Non mi offendono

queste parole e non me la prendo a male.

Io parlo a chi – da amico – mi vuole intendere

e capisce che non mi voglio arrendere

all’andazzo dei versi in “libertà

provvisoria”. In un mondo dove nessuno

più cura la precisione e la simmetria,

bisogna che ci sia pure qualcuno

che s’interessi un po’ della poesia,

quella vera. Chi vuol restar digiuno

di metri e rime e soffre d’allergia

per il sonetto, può sempre accatastare(¹)

parole alla rinfusa con facilità.

(¹)Arrübatà: Letter. ribaltare, rovesciare, far cadere.