BOLLE DE SAVON di Carlo Malinverni

Ho visto de figgieu fâ da un barcon

c’unn-a cannetta e bolle de savon.

Dixeivan: - Che colori! Che mävegge!... - 

e no san manco lö comme a segge.

Ghe paivan chi sa cöse! - ë fan satâ

cincianin cö mandillo e in sciö scosâ.

Tutt’assemme, in to bello da demöa,

s’en rotte e bolle: - cö scingulto ä göa,

povei figgeu! - Con a faccinn-a rossa,

ammagonæ, no treuvan che unn-a gossa

d’ægua brutta. - Coscì l’è de sti versci

che ho u tupê de mandâ pe-o mondo spersci.

O lettô o l’è avvisôu: ste rimme son

cöse da ninte: - bolle  de savon.

Carlo Malinverni – Dialetto di Genova

BOLLE DI SAPONE

Ho visto dei bambini fare da una finestra

con una cannuccia le bolle di sapone.

Dicevano: - Che colori! Che meraviglia!... -

e non sanno neanche loro come sia.

A loro sembravano chissà cosa! - le fanno saltare

piano piano con il fazzoletto e sul grembiule.

All’improvviso, nel bello del divertimento,

si erano rotte le bolle: - col singhiozzo alla gola,

poveri bambini! - Con la faccina rossa,

piangente, non trovano che una goccia

di acqua sporca. - Così è di questi versi

che ho l’ardimento di mandare spersi per il mondo.

Il lettore è avvisato: - queste rime sono

cose da niente: - bolle di sapone.