Madama,
apéna riturnà da Nissa,
cun
in colu u visun a se va a spejà
au
gardavì. Daa testa ai péi u l'afissa
u
spéju e pöi u ghe cria: «O desgrassià!
Chéla
béstia ch'a t'ha furnìu a pelissa
pé
in to caprissiu a s'è sacrificà…
Se
a pensàghe i cavéji i nu te s'adrissa
ti
séi ina dona da poucu, in verità!»
Madama
a ghe rebàte: «De grezümi
nu
dine ciü! A l'ho cum'in gatìu,
ina
cuvéa de mandàte in frantümi,
ma
a sun süperstissiùusa e a nu m'infìu.
Ciàntira
lì, di öji a perdu i lümi
s'a
sentu ciamà béstia mé
marìu!»
Franco
D'Imporzano – Dialetto di Sanremo
UNA
DONNA ALLO SPECCHIO
La
signora, appena ritornata da Nizza,
con
addosso una pelliccia di visone va a guardarsi
allo
specchio. Dalla testa ai piedi
lo
specchio la fissa e poi le grida: «O sciagurata!
Quella
bestia che ti ha fornito la pelliccia
per
un tuo capriccio si è sacrificata…
Se
a pensarci i capelli non ti si rizzano
sei
una donna da poco, in verità!»
La
signora gli ribatte: «Non dire
più
fesserie! Ho come un solletico,
una
voglia matta di mandarti in frantumi,
ma
sono superstiziosa e non mi azzardo.
Piantala,
degli occhi perdo il lume
se
sento chiamare bestia mio
marito!»
Nessun commento:
Posta un commento