ANDA’ A L’AREN DE MüRE di Gabriella Gismondi

Acciugai della Val Maira

Pe’ esci apeisi che i munta de costa,

sempre ciü’ in sciù,

pe’ esci che i se cunfunde

cui terei zerbi e perai,

pe’ esci che i sparisce de botu

in ta sciumbrìa de valade

pe’ cumparì in sciu u passu de per contra

di omi resegai, in fira, in silensiu,

i van a l’aren de müre

careghe de barì cei de sà

e de anciùe in sarmuira:

i sun sfruxadui d’ in ben mudestu,

ma presiuusu pe’ a vita da gente.

Pe’ nu pagà a gabèla

i van pe’ strade aciatae a l’esatù

che au casotu u l’aspéita pe’ scöde,

i se sprufunda in tu cübu da nöte

caminandu au passu de béstie,

sensa teme a negia che a munta da a marina,

u freidu che u cresce andando in sciü’

e che u se fa zeru e giassu

muntandu versu u Tenda.

Cante vote i repete u viagiu,

ma i serca sempre di növi camin

scunusciüi ai preposti,

pe’ purtà a destinasiun a mercanzia

che a ghe vesse pe’ a cuxina da famja

in ti paiisi de là di munti,

duve a gente a l’aspeita pe’ da güstu aa süpa

e preparà a bagna cauda

e prima de turnà u se mangia inseme

a toira pan anciue e in gotu de vin.

Gabriella Gismondi – Dialetto di Sanremo

ANDARE ALLO STESSO PASSO DEI MULI

Per sentieri ripidi che salgono per il crinale

sempre più in su,

per sentieri che si confondono

con i terreni gerbidi e spogli,

per sentieri che spariscono all’improvviso

nell’ombra delle vallate,

per riapparire sul passo di fronte

degli uomini pronti al rischio, in fila, in silenzio,

vanno al passo dei muli

carichi di barili pieni di sale 
e di acciughe in salamoia:

sono contrabbandieri di un bene modesto,

ma prezioso per la vita della gente.

Per non pagare il dazio

vanno per strade nascoste all’esattore

che al suo casotto aspetta per riscuoterle,

si immergono nel buio della notte

camminando al passo delle bestie,

senza temere la nebbia che sale dal mare,

il freddo che aumenta andando in su

che si fa gelo e ghiaccio

salendo verso il Tenda.

Quante volte ripetono il viaggio,

ma cercano sempre nuovi percorsi

sconosciuti ai doganieri,

per portare a destinazione la mercanzia

che è necessaria per cucinare in famiglia

nei paesi di montagna,

dove la gente aspetta per dare gusto alla zuppa

e preparare la bagna cauda

e prima di tornare si mangia insieme

a tavola pane e acciughe e un bicchiere di vino.