domenica 14 febbraio 2016

ADELE (SCIABRÀE DE SÙ) di Dino Ardoino


A me' mujé, in ucaixun de nosse d'ouru

I giurni urmai luntài da verda età
cuu tempu i se fan sempre ciü cunfüüxi.
Ma ancù daa zuventü di mei vint'agni
i lampéza di scuàrsi de memoria,
sciabràe de sù int'in boscu de arregordi.
E a te rivegu, Adele, biunda e ténera,
sciurtì föra daa ciara aiga marina,
rédenu u sén suta u custüme negru,
öji de nissöra fundi cume abisci
unde u m'è stàitu durse sprufundà.


Dino Ardoino – Dialetto di Sanremo


ADELE (SCIABOLATE DI SOLE)

I giorni ormai lontani della verde età
col tempo si fanno sempre più confusi.
Ma ancora della gioventù dei miei vent'anni
lampeggiano squarci di memoria,
sciabolate di sole in un bosco di ricordi.
E ti rivedo, Adele, bionda e tenera,
emergere dalla chiara acqua del mare,
turgido il seno sotto il costume nero,
occhi scuri di nocciola profondi come abissi
dove m'è stato dolce sprofondare.

Nessun commento: