A NUSTALGÌA di Dino Ardoino

Meixina durse amara a nustalgìa:

u a beve chelu che u se tröva a stà

luntan daa sità sua da verda età.

Cuscì, candu de nöte u se descìa,

cu'a memoria u riturna sèmpre là

e cume fusse ina futugrafìa

u vé – magara fina ciü ingrandìa –

stànsia pe' stànsia a pròpria veja cà.

U vé ciasse e carrugi, u vé a marina

ch'a l'è de longu drent'ai söi penscïeri.

Ma cande in bèlu giurnu u s'incamina

e i posti mai scurdài u va a viéri,

alù – chissà perché – a ghe pà pecina

a cà e i cari sciti menu véri…

E u s'acorze alantù de nu avé ciü

a fresca fantaixìa da zuventü.

Dino Ardoino – Dialetto di Sanremo

LA NOSTALGIA

Medicina dolce e amara la gioventù:

la beve colui che si trova a stare

lontano dalla città della sua verde età.

Così, quando di notte si sveglia,

con la memoria ritorna sempre là

e come fosse una fotografia

vede – magari anche più ingrandita –

stanza per stanza la propria vecchia casa.

Vede piazze e vicoli, verde il mare

che è continuamente dentro ai suoi pensieri.

Ma quando un bel giorno s'incammina

e i posti mai scordati va a vedere,

allora – chissà perché – gli sembra piccola

la casa e i cari luoghi meno veri…

si accorge in quel momento di non aver più

la fresca fantasia della gioventù.