DUÇAIGA di Marco Scullino

A mei Duçaiga bela 
a vive d’u sou incantu.

Dedavanti a mira u Burgu,

a Terra int’in recantu.

I carrùgi i se perde int’in scrìnu de prie

inargentae dau sprandù d’â rivàira,

e cae i se leva cume perle preziuse d’â giàira.

Schenui de berlügure

d’ina festa antiga …

L’aiga a l’apaixa,

u fögu u la triga!

A mei Duçaiga bela

a vive d’u sou incantu

che in zenugliun ai sou pei

se taixe fina u ventu.

Marco Scullino – Dialetto di Ventimiglia

DOLCEACQUA

La mia Dolceacqua bella
vive del suo incanto.
Di fronte guarda il Borgo,
la Terra sta in un angolo.

I carruggi si perdono in uno scrigno di pietre

inargentate dai riflessi del torrente,

le case si levano come perle preziose dal greto.

Tizzoni di scintille

di una festa antica…

L’acqua la rappacifica,

il fuoco la istiga!

La mia Dolceacqua bella

vive del suo incanto

che a ginocchioni ai suoi piedi

si placa persino il vento.