A
me dà gena a nöte cuu so scüru
velu.
Ma nun pe' puira de incuntrà
caicün
che vivu o mortu u me vö mà,
percòuse
mi a nu sun – a v'assegüru –
gàiri
prupissiu a fame spaventà.
Za
da garsun e ascì pöi, ciü maüru,
a
mancansa du sù a m'è parsa in düru
castigu
dàitu a l'omu pe' pürgà
i
marlàvui ch'u ha sempre cumbinàu
de
cande paire Adamu dau Segnù
dau
Paradìisu u l'è stau destanàu.
Insuma,
a vöju dive che u negrù
de
nöitürae cuu celu incatramàu,
orbu
de stele e du bèlu s-ciairù
inargentàu
da lüna, u me fa stà
descòmudu
cun in sènsu d'anscietà.
Dino
Ardoino – Dialetto di Sanremo
IL
TENEBRORE DELLA NOTTE
Mi
dà impaccio la notte col suo oscuro
velo.
Ma non per la paura di incontrare
qualcuno
che vivo o morto mi vuole male,
poiché
io non sono – vi assicuro –
molto
propenso a farmi spaventare.
Già
da ragazzo e pur poi, più maturo,
la
mancanza del sole mi è parsa un duro
castigo
dato all'uomo per purgare
i
malestri che ha sempre combinato
da
quando padre Adamo dal Signore
dal
Paradiso è stato scacciato.
Insomma,
voglio dirvi che il buio
delle
nottate con il cielo catramato,
orbo
di stelle e del bel chiarore
inargentato
della luna, mi fa stare
a
disagio con un senso d'ansietà.
Nessun commento:
Posta un commento