venerdì 22 gennaio 2016

RÖIA di Gianni Bosio

Fiume Roia nei pressi di Fanghetto

Cara vecia scciümaira
che ti m'ai vistu da candu eira picin,
cara vecia scciümaira
che da büve ti m'ai daitu a tou aiga.
Da ste muntagne ti nasci ben auta
e ti cari zü, zü, cian cianin;
ti recampi maniman autra aiga
ti a recampi da drita e da lerca.
Ti t'arrübati carandu maniman
tra baussi, scögli e prìe,
a resciourate ti te fermi ogni tantu
inte ste lone che ti trövi in valà.
Candu pöi u respiru ti pigli
ti repigli u tou lentu carà,
tra ste gure strente ti passi
pe' largate ciü in zü a insarinà.
Cara vecia scciümaira,
intu mezu i t'an vusciüu taglià,
ma tü ti cuntinui da sempre
a ünì a nostra cara valà.


Gianni Bosio – Dialetto di Ventimiglia


ROIA

Caro vecchio fiume
che mi hai visto da quando ero piccolo,
caro vecchio fiume
che da bere mi hai dato la tua acqua.
Da questi monti tu nasci ben alto
e scendi giù, giù, pian piano;
raccogli intanto altra acqua
la raccogli da destra e da sinistra.
Cadi scendendo via via
tra ciottoli, scogli e pietre,
a riposarti ti fermi ogni tanto
in questo laghetti che trovi nella vallata.
Quando poi riprendi respiro ricominci il tuo lento discendere,
tra queste gole strette tu passi
per allargarti più giù verso il mare.
Caro vecchio fiume,
nel mezzo hanno voluto tagliarti,
ma tu continui sempre
a unire la nostra cara vallata.

Nessun commento: