DA “MEMORIE D'INA LAVANDÀIRA” di Franco D'Imporzano

Dedicato all'attrice Marinella Tozzi Rambaldi

«Grassie aa lénga ch'a l'ho da stradairòla

a me faixévu, séira, a mé raixun

au lavadù, contra Angiéta a Spinòla.

Mi a ghe criàva: “Vaca!… Strìa!… Sumun!”

e éla: “Scuégnu!… Angö!… Facia de tola!”

Mi: “Scuàssu!… Pütasca!”. E pöi, cranun,

nu avéiva ciü gresümi int'a bercòla

pé via de sta bagàina d'emussiun.

Alùra u méi petitu ciü pecin

che a intissàme, belin, gh'aa méte tüta,

m'ha ridàitu l'avàn cun fa cuchin:

“Porca putana mà! Avanti, sciü,

'na bèla bota avù de mussa brüta

prima ch'a séce Angiéta a dìru a tü!»

Franco D'Imporzano – Dialetto di Sanremo

DA “MEMORIE DI UNA LAVANDAIA”

«Grazie alla linguaccia da ragazza di strada che mi ritrovo,

ero impegnata, ieri, a sostenere le mie buone ragioni

al lavatoio, contro Angioletta la Spilla.

Io le gridavo: “Vacca!… Strega!… Bagasciona!”

e lei: “Poco di buono!… Serpe!… Faccia di tolla!”

Ho proseguito con: “Scopaccio da forno!… Puttana!”

Ma ecco che, all'improvviso, avevo esaurito la mia riserva di parolacce

a causa della mia maledetta emozione.

Per fortuna il mio figlioletto,

che stava facendo il tifo per me,

mi ha subito ridati la carica esclamando:

“Avanti, mamma, porca puttana!

Ora dille mussa sporca,

prima che sia Angioletta a dirlo a te!”»