IN TE-A FESTA DA BEFANA di Antonio Pietro Fioravanti

Mia un po' che gh'è a Befana
co-e sciarbælle e a spassoia,
a l'è vëgia e appissuia
e a no sä ciû donde andâ.
A l'andiâ pe bricchi e fosci,
sciû e zu pe fumaieu
a portâ carbon e dösci
a figgette e a figgieu.
Gh'è chi veu a bamboccetta,
chi o trenin ô o ballon,
gh'è chi cianze e gh'è chi rie
e chi fa vegnî zû o tron.
A figgetta a se scialla
fra a Barbie e i nastrin,
mentre i mass-ci se arrobattan
sensa amià chi han vixin.
Coscì a fôua a finisce
con ronsoìn e strepponæ,
con lerfoìn ben dæti in gio
da un'inverso, stuffo, poæ.
Basta crii, basta galoppi:
s'è fermâ a marezzâ;
a giornâ a l'è finia.
A Befana a l'è passâ.

Antonio Pietro Fioravanti - Dialetto di Genova

NELLA FESTA DELLA BEFANA

Guarda un po' c'è la Befana
con le ciabatte e con la scopa,
è vecchia e striminzita
e non sa più dove andare.
Girerà per monti e valli,
su e giù per caminetti
a portare carbone e dolci
a bambine e a maschietti.
C'è chi vuole la bambolina,
chi il trenino o il pallone,
c'è chi piange e c'è chi ride
e chi fa un gran baccano.
La bambina si diverte
con la Barbie e i nastrini,
mentre i maschi fan la lotta
senza badare a chi è vicino.
Così il gioco qui finisce,
con spintoni e strattonate,
e ceffoni ben distribuiti
da un babbo assai seccato.
Basta gridi, basta salti:
s'è fermato il movimento;
la Befana è passata,
è finita la giornata.