I SILÉNÇI D’Â MARINA di Marco Scullino

Ventimiglia - Marina San Giuseppe

Ciöve â Marina.
Inte stu deixembre sença ventu,

e sença sbrina.

In lapüssu de penscéiri

u se desgaglia intu mézu ae prie

sciusciunandu au silençiu d’a Scciümaira

ch’a ven a se spande in scé

ste ciaze abandunae

fina d’â lüxe,

lampàra scévura

inte unde lente

de sta funda pàixe.

Ghe n’è tropu de silençiu

staséira â Marina

e st’aigàglia inciacrinà

se ne cara fina fina.

A fa trémüri i regordi,

e drente au cö a l’è za ina spina.

Marco Scullino – Dialetto di Ventimiglia

I SILENZI DELLA MARINA

Piove alla Marina.

Ed è un dicembre senza vento,

e senza brina.

Uno sciabordio di pensieri

si disfa tra le pietre

susssurrando al silenzio del Roja

che viene a spandersi

su queste spiagge abbandonate

persino dalla luce,

lampara fievole

fra le onde lente

di una fonda pace.

Ce n’è troppo di silenzio

di sera alla Marina

e come a sprazzi le speranze

cadon lente in pioggia fine,

fanno tremoli i ricordi

e dentro il cuore sono spine.