Unna ruoesa semeggia ra
donzella
Chi sea dentr’un giardin, sciù ra sò rama,
Che mentre a sta coscì fresca e novella
Ni garson, ni fantesca ra derama:
L’aora, con ra rozà ra manten bella
E fan sci, che caschun l’ha cara, e brama,
E tutte re persoñe innamoræ
D’haveine in sen patissan gran covæ.
Chi sea dentr’un giardin, sciù ra sò rama,
Che mentre a sta coscì fresca e novella
Ni garson, ni fantesca ra derama:
L’aora, con ra rozà ra manten bella
E fan sci, che caschun l’ha cara, e brama,
E tutte re persoñe innamoræ
D’haveine in sen patissan gran covæ.
Viçenso d'Artoña, (ca. 1570)
– Dialetto di Genova
A UNA ROSA SOMIGLIA LA
DONZELLA
A una rosa somiglia la
donzella
che sia dentro a un
giardino, sul suo ramo
e mentre resta lì, fresca e
novella
garzone oppur fantesca non
la coglie:
la brezza e la rugiada la
mantengon
bella, e fan sì che ognun la
voglia e brami
e tutte le persone
innamorate
soffrono dal desio d'averla
in seno.
Poesia recuperata dal Prof. Fiorenzo Toso
Poesia recuperata dal Prof. Fiorenzo Toso
Nessun commento:
Posta un commento