A CÀ ANTIGA di Alba Lorenzi

Sun riturnà lazü,

inte chela cà antiga,

duve stava candu eira figliö.

Pe’ in menütu

i regordi i sun turnai

int’a memoria.

On ripensau a chele

Sensaçiun de piaixé,

che nu purreron ciü ripruvà,

ma anche de turmentu

e de amaressa.

U giardin, u mei rifügiu…

u tempu che passava

a sugnà…

Sun scapà,

cume ina ladra,

cuntandu e prìe d’a strada,

sensa zirame inderré.

Alba Lorenzi – Dialetto di Ventimiglia

LA CASA ANTICA

Sono ritornata laggiù,

in quella casa antica,

dove abitavo quando ero bambina.

Per un minuto

i ricordi sono ritornati

nella memoria.

Ho ripensato a quelle

Sensazioni di piacere, che non potrò più ritrovare,

ma anche di tormento

e di amarezza.

Il giardino, il mio rifugio…

il tempo che trascorrevo

a sognare..

Sono fuggita,

come una ladra,

contando i ciottoli della strada,

senza voltarmi indietro.