FREVE ROSSA di Alessandro Guasoni

'Nna freve rossa a cöre sott'a-e cöse,

de facce conosciùe son fæti i canti

de case, e scòrse di ærboi, e ombre di monti,

d'antiga gentilessa e antigo önô

ne fremme o sangue.

Nint'ätro à questo giorno poemmo offrî

che o nòstro nomme, o nòstro nùo respïo,

de muxichette, de demöe e comete,

e un palaçio lasciòu andâ in rovinn-a

alò d'ëse finïo.

Fòscia l'è bello avei ancon da nasce,

un sciòu açeiso ëse, d'ægua e prìa;

sensa bruttâse e moæn con o destin

tornâ a-e onde do mâ,

a-e ciæbelle innaiæ de ombre prefonde.

E tutta a nòstra luxe

a l'è ancon d'ëse figgi a-i nòstri poæ.

Alessandro Guasoni - Dialetto di Genova

FEBBRE ROSSA

Una febbre rossa corre sotto le cose,

di facce conosciute sono fatti gli angoli

delle case, le cortecce degli alberi, le ombre dei monti

d'antica gentilezza e antico onore

freme il nostro sangue.

Null'altro possiamo offrire a questo giorno

se non il nostro nome, il nostro nudo respiro

qualche musichetta, dei balocchi e aquiloni

e un palazzo lasciato andare in rovina

prima d'essere finito.

Forse è bello avere ancora da nascere,

un fiato acceso essere, d'acqua e pietra;

senza sporcarsi le mani con il destino

tornare alle onde del mare,

alle lucciole frastornate delle ombre profonde.

E tutta la nostra luce

è ancora d'essere figli dei nostri padri.