L'ISOA DO RETORNO di Alessandro Guasoni

Ninte ascäda ciù che 'nna braxa asmòrta,

ninte leva a sæ ciù che o sciumme secco;

ninte vive ciù che 'nna feuggia mòrta

ærta in sciô vento.

Quande scenta a neive into grixo, allöa

luxe a seu gianchixe, a-o de là do giorno;

sprande o sô ciù fòrte, passòu o tramonto,

farco do scùo.

Tutte e cöse à l'ìsoa faian retorno,

donde o mondo o creuva e o porrià renasce,

ascordæ e lansette, i bänsighi, a mutta

luxe di fòsci.

Là ògni cösa a piggia o seu nomme vëo:

çinse d'äe e veie sguaræ ghe meuan

sorva antighe gianche chinòlle e màrmai

soli into zëo.

Alessandro Guasoni - Dialetto di Genova

L'ISOLA DEL RITORNO

Niente riscalda più d'una brace spenta

niente toglie la sete come il fiume secco;

niente è più vivo di una foglia morta,

alta nel vento.

Quando la neve si scioglie nel grigio, allora

brilla il suo biancore al di là del giorno;

splende il sole più forte, passato il tramonto

falco delle tenebre.

Tutte le cose all'isola faranno ritorno

dove il mondo cade e tornerà a rinascere,

dimenticate le lancette, le altalene, la muta

luce dei torrenti.

Là ogni cosa torna al suo nome vero:

cenci d'ali e vele squarciate vi muoiono

sopra antiche bianche colonne e marmi

soli nel gelo.