A PREGHÉIRA DU PEDUN di Dino Ardoino

Segnù mei ch’i avei fau tantu camin

cun a crùuxe, a Ve pregu, pruvedéi!

Nuiàutri a se sentimu preixunéi

de gènte cun l’istintu de Cain

ch’i cìrcula sce-e röe e nun cui péi

e pe’ a strada – de seira e de matin -

i spadrunéza. E u pàixu sitadin

ch’u credesse che e strisce i sun per léi

in scitu francu unde puré passà,

u s’acorze a sue spéese che u pedun

u nu ha scampu: u semàfuru u ghe dà

via libera, sci, ma in fracassun

u arriva in motu a gran velucità

e u deve lei scansasse d’asbrivun

per nu finìghe suta. Fai, Segnù,

che u préixu da benzina u munte ancù.

Dino Ardoino – Dialetto di Sanremo

LA PREGHIERA DEL PEDONE

Signore mio che avete fatto tanto cammino

con la croce, Vi prego, provvedete!

Noi ci sentiamo prigionieri

di gente con l’istinto di Caino

che circola sulle ruote e non coi piedi

e per la strada – di sera e di mattino -

spadroneggia. E il pacifico cittadino

che credesse che le strisce sono per lui

un sito franco ove poter passare,

si accorge a sue spese che il pedone

non ha scampo: il semaforo gli dà

via libera, sì, ma un fracassone

arriva in moto a gran velocità

e deve lui scansarsi di repente

per non finirvi sotto. Fate, Signore,

che il prezzo della benzina aumenti ancora.