domenica 19 giugno 2016

STORIA EGISSIANA di Dino Ardoino

  

U Faraùn u l’éira aciacrinàu
percòuse u s’éira acortu che sa fia,
metèndu int’i pastisci a dinastia,
a tegniva in cuntegnu scustümàu

e d’amanti a n’aveva ina partia.
Tütu, per fara smete u l’ha pruvàu,
cue bone e ascì cue grame, ma u l’è stàu
tèmpu pèrsu. E da pàire de famija

u l’ha pensau che forsci per frenà
u muvimèntu int’a stansia da létu
da prinsipessa u fusse bèn fissà

- tramite in inflessibile decrétu -
che ogni zuénotu amessu a prufità
de sue gràssie u purtasse in lensurétu

de grosse prie da lascià pöi lì:
e Piramidi i sun nasciüe cuscì.



Dino Ardoino – Dialetto di Sanremo


STORIA EGIZIANA

Il Faraone era addolorato
perché s’era accorto che sua figlia,
mettendo nei pasticci la dinastia,
teneva un contegno scostumato

e di amanti ne aveva una partita.
Tutto per farla smettere ha provato,
con le buone ed anche con le cattive, ma è stato
tempo perso. E da padre di famiglia

ha pensato che forse per frenare
il movimento nella stanza da letto
della principessa fosse bene fissare

- tramite un inflessibile decreto -
che ogni giovanotto ammesso a profittare
delle sue grazie portasse un carico

di grosse pietre da lasciare poi lì:
le Piramidi sono nate così.

Nessun commento: