CICURIETTA di Luigi Panero

Fragile sciua,
vitta celeste,
da cicurietta
stella d'argentu,
gussa de çê
lungo a-e stradde,
tra l'erba secca.

Quande a çigöa
lansa poexïa
ti, cicurietta,
l'êuggi ti sâeri
e ti t'indormi
cian cianinettu
querta de sô.

Ma quand'arbeggia,
prestu sveggia,
a-i bordi di sciti,
a-i pè de miagge,
a-u mundu arsïu
cun vuxe fresca
ti dixi bungiurnu,

bungiurnu anche a mì...

Luigi Panero - Dialetto di Loano

CICORIETTA

Fragile fiore,

vita celeste,

della cicorietta

stella d’argento,

goccia del cielo

lungo le strade,

tra l’erba secca.

Quando la cicala

lancia la sua poesia

tu cicorietta

gli occhi chiudi

e t’addormenti

piano piano

coperta di sole.

Ma quando albeggia,

presto sveglia,

ai bordi dei terreni

ai piedi dei muri,

al mondo arso dal sole

con voce fresca

dai il buongiorno,

Buongiorno anche a me...