SANTA BARBOA O CIAMMA di messer Paolo Foglietta

Santa Barboa o ciamma e San Scimon
chi, per amô me sente sospiâ
e fuze presto à cà, pe no bruxâ,
sì ch’ògni mè sospio o l'é lampo e tron.

E chi s'attreuva in casa da-o barcon
zù pan de san Nicòlla usa buttâ,
pe fâ questi mæ lampi e troin mancâ
e l’ægua che, cianzando, fasso ancon:

ché tant’ægua da-i euggi m’usa inscî,
ch’un deluvio segondo tornieiva,
se con i lampi l’ægua no sciughesse;

e se l’ægua o feugo a no amortesse,
questo reverso mondo o bruxieiva,
che in ògni mòddo in feugo à da finî.

Messer Paolo Foglietta (1520-1596) di Genova – Sonetto recuperato da Fiorenzo Toso: la lingua è attualizzata, la traduzione è quel che è…

INVOCA SANTA BARBARA

Chi mi sente sospirare

invoca Santa Barbara e San Simone,

e scappa in casa pur di non bruciare,

perché ogni mio sospiro è lampo e tuono.

E chi si trova in casa, con ragione,

getta dalla finestra il pan di San Nicola

per far cessare i lampi, i tuoni

e la pioggia che, piangendo, verso in continuazione:

perché suole uscirmi dagli occhi tanta acqua

che, se l’acqua non si asciugasse per i lampi,

accadrebbe un secondo diluvio;

e poi, se l’acqua non spegnesse il fuoco,

brucerebbe tutto questo mondo alla rovescia,

che, in ogni modo, in fuoco ha da finire.