A
sun riturnau aa Costa Falìa
tiràu
fin lasciü dau reciamu du cö
pe’
pruà turna l’üsau baticö
che
u tempu u scangia in malincunìa.
Ma
u s’è amucàu u caru mei sö
e
e vuuxe d’avùra i nu sun ciü chéle
ch’
inseme a sentiimu au lüme de stéle
o
aa matin cu-u cantu du ruscignö.
U
rèsta l’ecu, cu-e vuuxe binéle,
a
rispunde ai mei brami desuverii
ch’i
butéza sce-i maixei zembi e sfinii,
e
i regordi i secöa a mé péle.
“Uh-ù!”...
Dau casun i ciama, a l’ho sentìi,
ma
u mé scibru u se perde int’u vèntu;
nisciün
ch’u m’aspéite... E chéli ch’a sèntu
i
sun lürii de cai suli e amagunìi.
Aldo
Bottini – Dialetto di Sanremo
1°
Premio “Ciavài” – Chiavari (Ge) 2007
VOCI
PERDUTE
Son
ritornato alla Costa Fallita (¹)
attirato
lassù dal richiamo del cuore
per
tornare a provare le usate emozioni
che
il tempo trasforma in malinconia.
Ma
s’è azzittito il caro mio suolo
e
le voci d’adesso non son più quelle
che
insieme udivamo sotto le stelle
o
al mattino col cinguettio dell’usignolo.
Rimane
l’eco, raddoppiando la voce,
a
rispondere ai miei richiami disillusi
che
rimbalzano sui muri gobbi e fatiscenti,
e
i ricordi scuotono il mio essere.
“Uh-ù!”
(²)... Dall’avito casolare chiamano, l’ho uditi,
ma
il mio fischio di risposta si perde nel vento;
non
c’è nessuno ad aspettarmi... E quelli che sento
sono
ululati di cani soli e malinconici.
__________
(¹)
Zona sulle alture di Sanremo il cui toponimo deriva dal fatto che la
dorsale, contrariamente alle colline ad essa parallele, non digrada
verso il mare, ma s’interrompe bruscamente per perdere le
caratteristiche specifiche di una costa.
(²)
Grido di richiamo in passato usato nelle campagne.
Nessun commento:
Posta un commento