venerdì 16 ottobre 2015

A MÜRAJA ANTIGA di Emilia Ramò


L’èrcu ch’u reze ancù
a müraja antiga:
göba, arapà, straca
e, che dae so’ ferìe,
presensiùusa a s-ciopa l’edera
o u fì d’erba tremurante.
Pa’ a so’ virtü sbrügaiasse,
ma int’u so’ peitu u bate
u regretu de alegre vùuxe,
crii despenscerài.
U ciatu son
d’in desgurdìu nüu pè
cun u cainélu rüzenùusu che
u sogna u pàixu anzenétu.
Deré ae abre du barcun mütu,
tristi fantasmi i aspeita,
int’a buca da nöte,
vivi mandurin, canti d’amù.
E i ghirigoli puntai in sce-a péle
dau ciöve ch’u s’infira,
i conta a so’ storia,
u so durù.


Emilia Ramò – Dialetto di Sanremo


IL MURO ANTICO

L'arco che regge ancora
il muro antico:
storto, pieno di fessure, esausto
e che dalle sue ferite,
arrogante esce con forza l'edera
o il filo d'erba tremolante.
Sembra la sua forza sbriciolarsi,
ma nel suo petto batte
il rimpianto di allegre voci
grida spensierate.
Il sommesso suono
di un esperto piede nudo
con l'anello*  arrugginito che
sogna il pacifico asinello.
Dietro le ante di un silenzioso balcone,
tristi fantasmi aspettano,
all'inizio della notte,
vivi mandolini, canti d'amore.
E i ghirigori fissati sulla pelle
dalla pioggia che s'infila,
raccontano la sua storia,
il suo dolore.


* Per legare gli animali ai muri

Nessun commento: