sabato 24 ottobre 2015

A MAIRE PIETÙUSA di Franco D'Imporzano


A s'asciama pé cröve i marlavùi
di söi rampolli, cun arte e pascensa
e éli, dopu, pé ricunuscensa,
i turna a fàne de tüti i curùi.

U fiu l'è in pelandrun sensa cunscensa,
cén de done, pastìsci e creditùi,
éla a dixe: «L'è propriu in'indecensa
nu ésse afurtünai…». E giù miriùi.

A fia cume u mustu a l'è in fermentu,
canti a ne vé… s'a po' a s'ii fa carà,
se a cousa pöi a vèn spessa e ingarbüglià

a va a cürasse u növu esaurimentu
int'a clinica svissera, e mamà
a dà a curpa de tütu au gran stüdià.


Franco D'Imporzano – Dialetto di Sanremo


LA MADRE INDULGENTE

Si fa in quattro per rimediare ai disastri
dei suoi rampolli, con arte e pazienza
e loro, dopo, per ricompensa,
tornano a farne di tutti i colori.

Il figlio è uno scansafatiche senza coscienza,
pieno di donne, di pasticci e di creditori,
lei dice: «E' proprio un'undecenza
non essere fortunati...». E giù milioni.

La figlia come il mosto è sempre in fermento,
quanti ne vede (di bei ragazzi)… se può se li cucca,
se la cosa poi diventa pesante e ingarbugliata

va a curarsi il nuovo esaurimento
in una clinica svizzera, e mamà
da la colpa del malessere della figlia al troppo studio.

Nessun commento: