In
se l’aspra crusta de Ligüria
candu
u sarvaigu u piglia pé
cian
cianin cresce i ruvéi
che
tütu i l’imbrùca.
Da
figliö veixìa in ruvéà
cume
in nemigu:
a
tera a dava i söi früti
se
dai ruvéi a l’eira liberà.
Misteriusa sümensa
du ben e du mà,
a te dixe du bon d’in gerbu
sulu
se i ghe pön burinà.
Dopu
tanta temansa
végu
avùra i ruvéi
a
prutege a mia téra
ch’a
ven abandunà.
Tütu
aresta cuscì cum’u l’eira:
ina
broca de smaltu sbecà,
ina
seglia senza maneglia,
in
magagliu, ina sapa, in sapìn,
a
cunchéta cui goti da vin…
...tante
couse s’atrova cu u tempu
cunservae
dai ruvèi cresciüi a rilentu.
I
sun cume ina benedissiun,
i
sarva i maixéi, i audui,
e
lumasse e a tradissiun;
i
sun cume ina maledissiun,
candu
l’omu u nu pö ciù arpì
e i
ghe cröve a sua creassiun.
E sulu u ruvéu du nostru pensà
da a
seccaressa u ne sarverà.
Pia Viale - Dialetto di Vallebona
ROVI
Sull’aspra
superficie della Liguria
quando
il selvatico ha la meglio
pian
pianino crescono i rovi
che
tutto avvolgono.
Da
bambina vedevo il roveto
come
un nemico:
la
terra dava i suoi frutti
se
era liberata dai rovi.
Misteriosa
semenza
del
bene e del male,
ti
indica se un incolto è fertile
solo
se ci possono germogliare.
Dopo
tanto timore
vedo
oggi i rovi
proteggere
la mia terra
che
viene abbandonata.
Tutto
rimane così com’era:
una
brocca di smalto sbeccata,
un
secchio senza una maniglia,
un
bidente, una zappa, una piccola zappa,
la
conca con i bicchieri da vino…
…tante
cose si ritrovano col tempo
conservate
dai rovi cresciuti piano piano.
Sono
come una benedizione,
salvano
i muri a secco, gli odori,
le
lumache e la tradizione;
sono
come una maledizione,
quando
l’uomo non può più lavorare
e
gli coprono la sua creazione.
E
solo il “rovo” attorno al nostro pensare
dall’inaridimento
ci salverà.
Nessun commento:
Posta un commento