REGORDU DE SAN RÒMILU di Dino Ardoino

U me suvèn de cande a te purtavu

pe' pigne suta a cà da duturessa.

A passeggiata a l'éira sempre a stessa

ma mi cun tü de longu a me scialavu

– cum'u se sciala in nonu ch'u vé a nessa

ch'a giöga e a se demùra – e a te gardavu

frügà int'i brüghi. A vote a gh'alögavu,

pe puré gòude da to' cuntentessa

int'u truvari, fina ina bulà

de funxi ch'a i purtavu d'aciatun

– d'acordiu cun a nona – za da cà.

Tèmpu felice! Avù a l'ho l'impresciun,

vièndute de ràiru, che sti là

i fusse giurni afürtunai e a sun

següru che ascì tü ti nu t'i scordi

e t'ii cunservi drente ai toi regordi.

Dino Ardoino – Dialetto di Sanremo

RICORDO DI SAN ROMOLO

Mi sovviene di quando ti portavo

a raccoglier pigne sotto la casa della dottoressa.

La passeggiata era sempre la stessa

ma io con te di continuo gioivo

– come gioisce un nonno che vede la nipote

giocare e divertirsi – e ti guardavo

rovistare nell'erica. A volte vi collocavo,

per poter godere della tua contentezza

nel trovarli, anche una partita di funghi

portati di nascosto

– d'accordo con la nonna – già da casa.

Tempo felice! Ora ho l'impressione,

vedendoti raramente, che quei là

fossero giorni fortunati e sono

sicuro che anche tu non te li scordi

e te li conservi dentro ai tuoi ricordi.