domenica 18 ottobre 2015

DESFÀ INA CÀ di Aldo Bottini


Arrivàu aa sima du so calvariu
de stènti e de travaju u se n’è andàu…
Cume cande u cara giü u sipariu
e u scenariu du treatu u vèn desfàu,

a so’ roba, s-ciuìa dau sacrifissiu,
ch’a ciata sut’a püra e sue memorie
a tröva u so destin int’u sfissiu
de chi u nu po savé tüte e storie

che inte ste catru strasse i sun serràe.
U se perde cuscì in patrimoniu
faitu de sciale, de ciacrin, d’anscïetàe.

E dopu u sanmiché in matrimoniu
u porta in niu növu inte sta cà:
a röa a gira e u cumensa in’autra storia.



Aldo Bottini – Dialetto di Sanremo


DISFARE UNA CASA

Giunto in cima al suo calvario
di stenti e di lavoro se n’è andato…
Come quando cala il sipario
e la scena viene smontata,

la sua roba, nata dal sacrificio,
che nasconde sotto la polvere i suoi ricordi
trova il suo destino nell’arbitrio
di chi non può conoscere tutti gli avvenimenti

collegati a queste povere cose.
Si perde così un patrimonio
fatto di gioie, di crucci e di inquietudini.

Dopo il trasloco un matrimonio
porterà un nuovo nido in questa casa:
la ruota gira e comincia un’altra storia.


Nessun commento: