lunedì 5 ottobre 2015

A MARGAITA RÆA di Andreina Solari


Sejann-e quete
de pòule desteghæ a stento
e de frasche annicæ
drento ā mûxica do chêu.
Nòtte erte e basse
pæge a giasciûghêuja
inte righinagge di fiāgni
sensa fêugge né rappi
abbezzīi da-o sciôu da brixa.
Scibbén t'é coscì ārente...

In sce crêuze de prīa
sento recioccâ i teu passi de vento
e sento scûggiâ òffeize in sce mûāge
arruxentæ da-o cento.
E scioîsce ûn canto arrōbòu
a-o gianco çê
quande a neje
a balla inte l'āia de veddro
dappêu sfinīa, a s'annīa.

Pe do resto a ben çercâ
ascôso in t'in gōghin segretto
- manaman donde xêua l'opellan -
puêmo trovâ a margaita ræa.
Ma bezéugna arrigoelâse
in sciâ scûggēa da vitta
sensa impettâse
né lasciâse piggiâ da l'anscietæ
o perde o cavo do rûmescéllo

De de là do steccòu
in scī arsûenti àstreghi di sentê
ingambiêmo pe contra dizinganni
e gramme attençioín
into mâ abborascòu de illuxoín.
Te parliô
quello tanto a-o men
pe fâte accapî
quanto te vêuggio bén.


Andreina Solari – Dialetto del Tigullio


LA PERLA RARA

Serate quiete di parole
sgusciate a fatica
e di moine impigliate
nello spartito del cuore.
Note alte e basse
come tagli d'erba scombinati
nei lunghi filari delle viti
senza foglie né grappoli
rinsecchiti dal fiato della brezza.
Eppure sei così vicino...

Sui viottoli di pietra
odo l’eco dei tuoi passi di vento
e sento scivolare offese su pareti
dilavate dal pianto.
E fiorisce un canto rubato
al bianco cielo
quando la neve
danza nell'aria di vetro
poi sfinita, s'annida.

Tuttavia a cercar bene
celato in una nicchia segreta
- forse dove vola il gabbiano -
possiamo trovare la perla rara.
Ma bisogna ruzzolare
sulla scogliera della vita
senza imbronciarsi
né lasciarsi prendere dall'ansia
o scoraggiarsi.


Di là dallo steccato
sui riarsi acciottolati dei sentieri
inciamperemo tra disinganni
e indifferenze
nel mare turbolento delle illusioni.
Ti parlerò
quel tanto almeno
per farti comprendere
quanto ti voglio bene.

Nessun commento: