VEGIA CAREGA di Giovanni Ghione

Vegia carega sensa pittûa

oua t’han missu feua da porta

perché in cà nu ti fæ ciû fïgûa.

Avansan e camue in quello legno

che o se sfarinn-a

e lascian o segno.

Anche e vie no tegnan ciû

ti-e scivertà

da-a schenn-a in zù.

Cose ti-e visto in quella cà

giorni passæ

tra ben e ma.

Pranzi felici çenn-e arrangiæ

mattin co i canti

neutti assonnæ.

Doman te portan into magasin

‘na stansa scûa

sensa mattin.

E poi de lì inta tormenta

o drento a-o feugo

o inta rûmenta.

Giovanni Ghione – Dialetto di Varazze (Sv)

VECCHIA SEDIA

Vecchia sedia senza pittura

adesso ti hanno messo fuori dalla porta

perché in casa non fai più bella figura.

Avanzano i tarli in quel legno

che si sfarina

e lasciano il segno.

Anche le viti non tengono più

sei sgangherata

dalla schiena in giù.

Cosa hai visto in quella casa

giorni passati

tra il bene e il male.

Pranzi felici cene arrabbiate

mattini con canti

notti addormentate.

Domani tiportano nel magazzino

una camera scura

senza il mattino.

E dopo di lì nella tormenta

o dentro al fuoco

o nella discarica.