DOÎ CHE ZEUGAN di Roberto Giannoni

Il gioco della morra

Doî che zeugan a-a möra, un zembo à beive

co-a cantabrunn-a in göa, l'òmmo de tasce

solo in sciô bòrdo de 'na tòua longa:

pòi, ciù in fondo, o parlâ de doe bagasce.

'Na cöa de luxe a vegne zù da-a spia,

a l'arrïa giusto dond'o s'é assettòu

lê, che manco o l'ammïa questi ätri e o lëze

un tòcco de papê mëzo cegòu.

Framëzo a-o rïe, a-e giastemme, a-o fummo, a-o scùo,

à 'na gente coscì, ti ti te geni.

Lê invece, s'o se mescia, l'é pe andâ

da quell'òmmo de tasce, à dîghe: "Vegni!"

 

Roberto Giannoni  - Dialetto di Genova

DUE CHE GIOCANO

Due persone che giocano a morra, un gobbo che beve 

avendo in gola il tubo del vino, l'uomo delle tasse

che rimane solo, sul bordo di una lunga tavola:

come sfondo, il parlare di due prostitute.

Un poco di luce viene giù dallo spioncino, 

e arriva proprio là dove si è seduto 

lui, che non sembra guardare gli altri e legge 

un suo pezzo di carta, in parte piegato. 

In mezzo alle risa, alle bestemmie, al fumo, al buio,

a una gente così, ci si sente imbarazzati. 
Lui invece, se si muove, è per avvicinarsi

all'uomo delle tasse e dirgli: "Vieni!"