MÀIRE NOSTRA di Dino Ardoino

Ai mei frai, perché i sace, i regorde

e i u tramande a fiöi e nevi.

Cande mei Pàire i öij u l’ha ciüau                            

mi a l’avevu duz’agni. E chelu ciantu

che me Màire a s’è fàita – disperau

e sènsa fin – au portu int’in recantu

da memòria. Du tèmpu u n’è passau,

ma u me suvèn ch’a m’abrassava e intantu

süstrandu a ripeteva: “U m’ha lasciau

vui trei pe’ dame forsa”. E cun che avantu

a pré De Marchi, vulgu “Cagastechi”, 
(in brav’omu burbutu e in po’ afrairun)

a gh’ha rispostu in tèrmini assai sechi 

cand’u gh’ha ufèrtu cun bona intensiun

- e parlèndu au so sòlitu a betechi -
de métine au Ricòveru. U magun

                                                          

a se l’ha stentu e pöi : “Gràssie” – a gh’ha fau –       

“a m’i-i nurigu mi fin ch’a l’ho sciàu”.                      

Dino Ardoino – Dialetto di Sanremo

MADRE NOSTRA

Quando mio Padre ha chiuso gli occhi

io avevo dodici anni. E quel pianto

che mia Madre si è fatta – disperato

e senza fine – lo porto in un angolo

della memoria. Del tempo ne è passato,

ma mi ricordo che mi abbracciava e intanto

singhiozzando ripeteva:  “Mi ha lasciato                                

voi tre per darmi forza”. E con che dignità

a don De Marchi, vulgo “Cagastechi”,

(un brav’uomo balbuziente e un po' frettoloso)

gli ha risposto in termini assai secchi

quando le ha offerto con buona intenzione                                     

-e parlando al suo solito tartagliando

di metterci al Ricovero*. Il pianto in gola

l’ha soffocato e poi: “Grazie” – gli ha detto –

“me li accudisco  io finché ho respiro”.             

* Ricovero Marsaglia, che ospitava bambini e orfani di famiglie bisognose.