Finìe e caude giurnae du sù in leun
ti sei turnà a vegnì int’e me brasse.
Pe’ int’a chiete nustrà aresciurasse,
u te mena u frescu… ancù in cumbineson.
I meju giurni ti l’hai aregalài
ai furesti sitadin d’ogni nassiun.
L’arenéla ti lasci vöa de cunfüxun
avù che i parasùi i se sun serrài.
I cumensa e giurnae a refrescasse.
Ti me piaixi cuscì, cande cuu to’ sciau
ti fai viè de l’invernu chelu lau
che i autri mancu i pon assunasse.
Frevà u te garnirà, cadru incantàu,
de petali d’amàndura recampài
da bufurùi legeri e prefümài:
u serà cume d’amù esse baixàu.
Aldo Bottini – Dialetto di Sanremo
LIGURIA COME UN’AMANTE
Terminate le calde giornate del solleone
sei ritornata fra le mie braccia.
Per riposarci nella nostrana quiete
il fresco ti accompagna… ancora in sottoveste.
I giorni migliori li hai regalati
a stranieri cittadini d’ogni nazione.
Lasci la spiaggia priva di confusione
ora che gli ombrelloni si sono chiusi.
Le giornate cominciano a rinfrescarsi.
Mi piaci così, quando col tuo alito
manifesti dell’inverno quell’aspetto
che altrove non possono neanche immaginare.
Febbraio ti adornerà, in un quadro incantato,
di petali di mandorlo portati
da folate di vento leggere e profumate:
questo sarà per me come un bacio d’amore.
Nessun commento:
Posta un commento