A GARDIÖRA di Gabriella Gismondi

Fotoarchivio Sanremonews

In ventu astriunau

u sciuscia da-a marina

e u passa in sce-e prie

früste

du ponte da Ciapéla

u se rabela

in sciü

pe’ e muraje da turre.

A nöte du tempu

a l’è sciumbria,

ma l’omu veju,

ch’u vive

de raixe antighe,

u vé assèndisse

u fögu da gardiöra,

pe’ sarvà ancù,

dai türchi,

i matüssiai.

Gabriella Gismondi – Dialetto di Sanremo

LA GUARDIOLA

Un vento stregato

soffia dal mare

e passa sulle pietre

consumate

del ponte della Ciapéla

e si trascina

in su

per i muri della torre.

La notte del tempo

è ombra,

ma l’uomo vecchio,

che vive di rIcordi,

vede accrendersi

il fuoco della guardiola,

per salvare ancora,

dai turchi,

i matuziani.