lunedì 11 maggio 2015

TORTAGNA CA MÖLLA di Gianni Marenco


‘n te ruppe d’en vegio
s’asconde o mëgio do mondo.
Se andemmo ciû a fondo
‘n te man deformê
‘n ti œggi ægüzi
‘n ti passi stranscii
o gh’è o resto de l’ömmo.
A vitta a mêue cianìn
scandïa da-o pöco che semmö:
leituga ca se recäsa
porsemmo ‘n canòn
tortagna ca mölla ‘na bäsa.
‘n ta tæra sorcâ
de ‘na fascia ‘n collin-a
a viovetta a l’è a primma a capî
che pe’ nasce beseugna moî.


Gianni Marenco – Dialetto di Albisola C. (Sv)


RITORTA CHE CEDE

Nelle rughe di un vecchio
si nasconde il meglio del mondo.
Se andiamo più a fondo
nelle mani deformate
negli occhi acquosi
nei passi stanchi
c’è la rimanenza dell’uomo.
La vita muore piano
scandita dal poco che siamo:
lattuga che si rincalza
prezzemolo in tallo
ritorta che cede un giro.
Nella terra solcata
di una terrazza in collina
la violetta è la prima a capire
che per nascere bisogna morire.

Nessun commento: