A VÉN CIANÎN ŔA SEIŔA di Pietro Baccino

A vén cianîn ŕa seiŕa, u su u se xmórta,

u coŕa deré aŕ bŕic e u dŕöb ŕa pórta

dŕa nöč ch’a štend ŕa só cuverta neiŕa.

U sógn u léva sü na gianca veiŕa

e u vöŕa in meż aŕ nivuŕe du zé.

A sent paŕole duze cun l’amé

che ti te m’divi, moŕe, e a j’éŕa fiö,

e a me šcodova eŕ man davanti aŕ fö

dŕa vegia štiva, sciama sena füm,

e a j’ovman sul ŕa štanca lüx d’in lüm.

U temp u bŕüxa i agni, i son andoi,

anche i töi ögi beli i son seroi.

Ans’l’erba e s’pósa u cianżi dŕa ruśò

e u sagŕîn di ricórdi u lia u sciò.

Pietro Baccino – Dialetto di Giusvalla (Sv)

Poesia tratta dalla raccolta “U m’parlova mé poŕe”

VIENE LENTA LA SERA

Viene lenta la sera, il sole si spegne,

cala dietro le colline e apre la porta

della notte che stende la sua coperta nera.

Il sogno alza una bianca vela

e vola in mezzo alle nuvole del cielo.

Sento parole dolci come il miele

che mi dicevi, madre, ed ero bambino,

e mi  scaldavo le mani davanti al fuoco

della vecchia stufa, fiamma senza fumo

e avevamo solo la stanca luce di un lume.

Il tempo brucia gli anni, sono andati,,

anche i tuoi occhi belli son serrati.

Sull’erba si posa il pianto della rugiada

e la tristezza dei ricordi lega il respiro.