CHISSÀ di Roberto Rovelli

                                                        .

Mirate ben in ziru, mei veciu amigu,

inscì se ‘sta vixun a te strénze u cö e a te ciacrina ...

Int’a fascia avù gerba,

u ruvéu u l’à robàu â rösa a sòu spina;

insci’â cola sgruttusa,

a tràglia d’u viu a l’è secà int’u fiřagnu.

Urmai, u sařìn d’a marina

u nu’ se messcia ciü cu’u prufümu d’a sciùra

e a geva düra, pe’ mil’ani trebülà cun fatiga,

a l’à vistu a càussa d’auřiva strepà d’â raìxa.

Inte l’òura gestrusa d’u lampecan,

parole antighe, spantegàe int’i recanti d’u tempu,

i nu’ se scurre ciü int’i carrùgi avù desgarnì.

Ancöi, fra e prie d’i maixéi derrucài,

parole fureste i l’àn cumençàu a burrì,

levàndu u ventu â veřa d’u nostru parlà.

Cuscì, candu l’unda a sbrila inte l’argentu d’a lüna,

sciügate e làgrime, o poveru Bacì,

percose ciàgne, urmai, u nu’ serve ciü a ren.

E candu a çima d’a cola a scagliéza inte l’òuru d’u sù,

u l’è ura de piglià andiu pe’ u camìn de l’avegnì ...

e pöi chissà, dùve u destìn u te stirassa dumàn ...

Roberto Rovelli – Dialetto de La Mortola

I° Premio al Concorso di poesia dialettale U Giacuré – Edizione 2011

CHISSÀ

Guardati bene attorno, mio vecchio amico,

anche se questa visione ti stringe il cuore e ti addolora ...

Nella fascia divenuta improduttiva,

il rovo ha rubato alla rosa la sua spina;

sulla collina friabile

il tralcio della vite e seccato nel filare.

Ormai, il salmastro del mare

non si combina più col profumo del fiore

e la zolla dura, per mille anni sofferta con fatica,

ha assistito alla ceppaia dell’ulivo strappata dalla rabbia.

Nel venticello leggiadro del crepuscolo,

 parole antiche, disperse negli angoli nascosti del tempo,

non si rincorrono più nei vicoli ora spogli.

Oggi, fra le pietre dei muretti a secco demoliti,

parole forestiere hanno iniziato a germogliare,

togliendo vento alla vela del nostro parlare.

Così, quando l’onda brilla nell’argento della luna,

asciugati le lacrime, o povero Bacì,

perché piangere, ormai, non serve più a nulla.

E quando la cima della collina riverbera nell’oro del sole,

è giunta l’ora di incamminarsi sulla strada dell’avvenire ...

e poi chissà, dove il destino ti trascinerà domani ...