VENTU DE MARINA di Giuseppe Zantedeschi

Ventu de mà 
Ch’u vegne dau largu
Versu riva 
A purtà via i capéli 
E a despentenà e gente
Ventu de marina 
Ch’u sciüga a brina in ti valui  
Ma u brüxia e föglie 
Di arburi in tu paise
U inscia e vere de barche 
E in sce l’aiga 
U e fa vörà
Ventu de mà 
Ch’u porta prufümu 
De areghe e de sarìn
Ch’u me pica in ta facia 
Cume a in marinà in scia barca
U issa e unde 
A frànsise in sci scögli 
Cun tanta scciüma gianca 
Ch’a s’alonga in scie l’arena 
Cume lagrima a regordu 
De cheli che lì drente
I ghe sun morti.


Giuseppe Zantedeschi - Dialetto di Ventimiglia

VENTO DI MARE

Vento di mare
Che viene dal largo
Verso riva
A portare via i cappelli
E a spettinare la gente
Vento di mare
Che asciuga la brina nei valloni
Ma brucia le foglie
Degli alberi nel paese
Gonfia le vele delle barche
E sull’acqua
Le fa volare
Vento di mare
Che porta profumo
Di alghe e di salsedine
Che mi picchia in faccia
Come ad un marinaio sulla barca
Alza le onde
A frangersi sugli scogli
Con tanta schiuma bianca
Che si allunga sulla rena
Come lacrima a ricordo
Di quelli che li dentro
Ci sono morti.