COUSE BAIOCHE di Livio Tamagno

De se couse d'in viègiu e ne pigliu caicünha a caasu:

Comu sciùrhe e hon messe en t'in vaasu.

Sentii cuntaa ina flourha, tra ina ferüga è ina bruscaa;

I ragli d'in anse faa ecu aa sua ciàpunhaa;

Vee en sc'in canitzu i cumpanhàighi secarls'au suu;

Passaa en t'in carùgiu è sentirlne u verhu auduu;

Sentii a vuije ri vegli, con logica, pausaa raijùn,

D’ogni brügaglia ru paiise parlarlne cun pasciùn;

Vee a gènte, pe' mangiaa, andaa vèrls'aa muschéia,

E bestie, puu stessu, girharlse vèrls'a rasteleia;

Sentii a cuvéa de restaa sèmple figlioeoe,

P’esse, de noeite, cunhàu daa meludìa ru’ rusignoeoe;

Vee a rouba, mestcia cu-a tzéne, salvaa daa rize...

En te mi sèntu caicherèn che buglie, che frize.

Sentii, vee tüte se couse, farle revive tüte,

Autre è autr'ancuu, scia bèle che brute;

Farle revive, sèciu bèn, e l'è surhu ütupia,

In’ustinhatziùn engarhàvügliaa aa nustalgìa.

Savee se l'è in duvee o nu savee loch'u scie...

Sèciu surhu ch'e sun baiòche è e sun ascì e mie.

E sun emprèsse en tra mia memorhia,

E fan parlte, Baiarldu, ra tua storhia.

Ma ina bèla feta de stacutzì, spedìa, ustcia za a s’è pèrlsa,

E’ tentàu sun de dii: "Baiarldu, au dì d'ancoei loche te rèsta?

Nu l’è ouvlaii è nu l’è mancu fèsta;

En tru mei anhimu nu gh’è serhén ma gh’è tempèsta…

A deferhènza da comu l’è auu, a comu in dì e leia,

Ne fatzu reliquia: a merhita respètu, a merhita plegheia.

Cuscì, denhài au to' enelutabile cangiamèntu,

Ghe metu ina data è ina firlma: e l’è u mei testamèntu!"

Livio Tamagno - Dialetto di Baiardo

COSE BAIOCCHE

Delle cose di una volta ne prendo qualcheduna a caso:

Come fiori le ho messe in un vaso.

Sentir raccontare una favola, fra un castagna lessa ed una caldarrosta;

I ragli di un asino fare eco al suo calpestio;

Vedere sulle grate i companatici seccarsi al sole;

Passare in un carrugio e sentirne il vero odore;

Sentire la voce dei vecchi, con logica, pacata ragione,

Di ogni briciola del paese parlarne con passione;

Vedere la gente, per mangiare, andare verso la moscaiola,

Le bestie, per lo stesso, girarsi verso la greppia;

Sentir la voglia di restare sempre fanciullo

Per essere, di notte, cullato dalla melodia dell’usignolo; 

Vedere il bucato, mescolato alla cenere, salvato dal sudiciume…

Dentro di me sento qualcosa che bolle, che frigge.

Sentire, vedere tutte queste cose, farle rivivere tutte,

Altre ed altre ancora, siano belle che brutte;

Farle rivivere, lo so bene, è soltanto utopia,

Un’ostinazione ingarbugliata alla nostalgia.

Sapere se è una voglia, un dovere, o non sapere cosa sia…

So solo che sono « baiocche » e son pure mie.

Sono impresse nella mia memoria,

E fanno parte, Baiardo, della tua storia.

Ma una grossa fetta di questa, rapida, rapidissima già si è persa

E tentato son di dire: ‘’Baiardo, oggidì cosa ti rimane?

Non è giorno feriale e nemmeno è festa

Nel mio animo non c’è sereno ma c’è tempesta…

La differenza da come adesso è, da come era un giorno,

Ne faccio reliquia: merita rispetto, merita preghiera.

Così, davanti al tuo ineluttabile cambiamento

Pongo una data e una firma: è il mio testamento!’’