CIÜCHÉTU di Aldo Bottini

A sciumbrìa cüba d’antighi urivéi,

l’aria pulita du buschetu de pin,

e prie malférme de mile maixéi.

Ecu a scena du mei mundu pecin.

E fasce scadràe cuverte de sciure,

i zerbi segai, asperunsìi da-u sù,

i fighi, e ceréixe, e amure.

U pa’ u depéntu d’in grande pitù.

U pan de cà bèn cötu e sciuràu,

u murtà da pestada pe’ u menestrun,

u tébeu du laite apena alaitàu.

L’udù e u savù de tante emusciun.

E curse descausse incontra a l’estai,

e trumbaréle int’a barca du fén,

e pesse au cü e i zenuji rüscài.

Ciüchétu, de tü u mei cö u rèsta cén.

Aldo Bottini - Dialetto di Sanremo

CIUCCHETTO (¹)

L’ombra cupa di antichi oliveti,

l’aria pulita del boschetto di pini,

le pietre malferme di mille muretti.

Ecco la scena del mio piccolo mondo.

Le fasce squadrate coperte di fiori,

i prati falciati, bruciati dal sole,

i fichi, le ciliegie, le more.

Sembra il dipinto d’un grande pittore.

Il pane casalingo ben cotto e soffice,

il mortaio del pesto per il minestrone,

il tepore del latte appena munto.

L’odore e il sapore di tante emozioni.

Le corse a piedi nudi incontro all’estate,

le capriole nel fienile,

le toppe nei calzoni e le ginocchia sbucciate.

Ciucchetto, di te il mio cuor resta pieno.

________

(¹) Regione di Sanremo situata grosso modo tra le frazioni di S.Pietro e Villetta, a monte di via degli Olandesi.