SPERANSA di Aldo Bottini

In giàunu dai agni veju ritratu

pe’ ina vita sce-u cö u s’è pusau

d’ina dona che sempre a l’ha aspeitau

de turnà a vié u so’ surdatu.

Zùenu, bèlu, grande e alampanau,

deré a ina bandeira u l’è partìu,

in nobile ideale u l’ha asseghìu,

ma a ca’ sua mai ciü u l’è riturnau.

I anticöi che e so’ gente i han patìu

e me povere parole i nu san dì,

mancu a speransa, ligà cu-in pecin fì

che in giurnu dopu l’autru u s’è esaurìu.

I diixe: “tantu u destin u l’è cuscì”

ma de due vite ch’i se sun asgairàe

u nu gh’è, ciü de lagrime e e anscietàe,

che in tocu de veju cartun lansau lì.

Aldo Bottini - Dialetto di Sanremo

SPERANZA

Un vecchio ritratto ingiallito dagli anni

per una vita è rimasto sul petto

d’una donna che sempre ha aspettato

di tornare a vedere il suo soldato.

Giovane, bello, alto e allampanato

è partito dietro una bandiera,

seguendo un nobile ideale,

ma a casa sua non è mai più ritornato.

I dolori che hanno sofferto i suoi parenti

le mie povere parole non sanno esprimere

e nemmeno le loro speranze legate ad un debole filo

che s’è consumato un giorno dopo l’altro.

Dicono: “tanto il destino è così”

ma di due vite che si sono sprecate

non resta, oltre le lacrime e l’ansia,

che un logoro, abbandonato pezzo di cartone.