SÈTE di Roberto Rovelli

I sun sète e stéle d’u Caciavù

ch’i lüxe int’u celu da miřiùi d’ani.

I sun sète i cuřùi de l’arcu d’u sù

e cun Giancaneve ghe sun sète nani.

I sun sète i giurni d’a setemana

e inscì sète cheli d’a Creaçiùn.

Sciü sète cole a luva Rumàna

a s’è alairà fra störia e tradiçiùn.

Sète e parole de Cristu sciü a cruxe,

avanti de möire cu’i brassi inciudài,

sciusciunàe in péna cu’in fì de vuxe

pe’ pèrdunà tüti i nostri pecài.

D’ê sète maravéglie d’u mundu passàu,

noma i régordi i ne sun arrestài.

Pe’ sète cuntinénti l’omu u s’è spantegàu

cun pocu récatu pe’ ciante e arimài.

Fatigàndu se süan sète camixe

e in spégliu rutu u ne pö portà

sète ani de scarogna, cuscì i ne dixe;

forsci serà mégliu nu’ versà inscì a sa’…


Roberto Rovelli - Dialetto de La Mortola

SETTE

Sono sette le stelle del Cacciatore (1)

che luccicano nel cielo da milioni d’anni.

Sono sette i colori dell’arcobaleno

e con Biancaneve ci son sette nani.

Sono sette i giorni della settimana

e anche sette quelli della Creazione.

Su sette colline la lupa Romana

s’è adagiata fra storia e tradizione.

Sette le parole di Cristo sulla croce,

prima di morire con le braccia inchiodate,

sussurrate in pena con un filo di voce

per perdonare tutti i nostri peccati.

Delle sette meraviglie del mondo antico,

solamente i ricordi ci sono rimasti.

Per sette continenti l’uomo si è propagato

con poca cura  per piante e animali.

Faticando si sudano sette camicie

e uno specchio rotto ci può portare

sette anni di sfortuna, così ci dicono;

forse sarà meglio non versare anche il sale…

(1) Cacciatore: Altro nome della costellazione Orione, formata da sette stelle principali.