lunedì 31 dicembre 2018

INA SEIRA D'INVERNU di Flavio Maccario


Ina sèira d'invernu, in t'in fundu gerau
a beve u Russese nesciün ne g'a mandau
in te su carugiu cübu che ti rischi d'ingalotate
survatüttu dopu, candu l'è ura d'arecampate.

Semu catru amighi, inturnu a stu descu,
due pumate seche è in po' de pan frescu
cume ai vegli tèmpi, tèmpi di nostri pàiri
candu de divertimènti i nu n'avia gàiri.

In te stu mundu, dunde tüti i camina
ti sènti propriu u besögnu da paixe d'ina cantina
ina paixe che a te pösce fa pensà
che a in cèrtu mumèntu ti te deverai fermà.

A te pa' ina mussa, ma l'é propriu cuscì
cun in gotu in ciü ti arèsci a capì
che a l'è ina maroutia chelu de vuré fa tütu tì.



Flavio Maccario - Dialetto di Soldano


UNA SERA D'INVERNO

In una cantina fredda
a bere il Rossese nessuno ci ha mandato
in questo vicolo buio dove rischi d'inciamparti
soprattutto dopo, quando è ora di tornare a casa.

Siamo quattro amici, attorno a questo tavolo,
due pomodori secchi e un po' di pane fresco
come ai vecchi tempi, tempi dei nostri padri
quando non avevano molti divertimenti.

In questo mondo, dove tutti camminano
senti proprio il bisogno della pace di una cantina
una pace che possa farti pensare
che a un certo momento dovrai fermati.

Ti sembra una frottola, ma é proprio così
con un bicchiere in più riesci a capire
che è una malattia voler fare tutto tu.

Nessun commento: