D'ARRESCOSO A-O DESTIN di Anselmo Roveda

o ciarbòttâ da ræna ascosa tra e legne

tutt'assemme o vëgne scilençio

a-i tò pasci de cacciou piccin

d'arente a-a muagia

o tempo pe demoâse

o l'é ancheu,

mi ascì rio de l’improvvisto queto

e tremmo, à l'avvegnî, sensa fâne mostra

pe quande d'arrescoso a-o destin te tocchià anâ ti.

Anselmo Roveda – Dialetto di Genova

DI NASCOSTO DAL DESTINO

il gracidare della rana nascosta tra la legna

si tace d'improvviso

ai tuoi passi di piccolo cacciatore

accosto al muro

il tempo di divertirsi

è adesso

anch'io rido dell'improvvisa quiete

e tremo, a futuro, senza mostralo

per quando toccherà a te procedere di nascosto dal destino.