NATALE CUSCÌ di Aldo Bottini

Cande u dürava noma in dì Natale

e l’asgairu d’ancöi u nu n’asbrivava

chelu poucu ch’u gh’eira u ne bastava

pe’ vive in amù in giurnu speciale.

L’udù frescu du muschiu u se mes-ciava

fin daa matin cun u prufümu du cunìu

che sce-a stüfa a legne ben insavurìu,

cun u tucu di raviöi, u s’aa cuagnava.

Pöi, int’u carù du descu imbandìu,

puesie, prumesse, chi ne ha u ne mete,

e a magìgura, ch’a nu se ripete,

du paire ch’u dröve, da tüti ascistìu,

serrae d’avustu de legnu e cascete

dund’i s-ciuisce, de ràixa ingiancae,

fighe seche cun l’öriabaga stremae:

güsti poveri ch’u nu se ghe cumpete.

Aldo Bottini – Dialetto di Sanremo

NATALE COSÌ

Quando durava un solo giorno Natale

e lo spreco di oggi non ci ingannava

quel poco che c’era ci bastava

per vivere in amore un giorno speciale.

Il fresco odore del muschio si mescolava

fin dal mattino col profumo del coniglio

che, sulla cucina a legna ben condito,

col sugo dei ravioli, si crogiolava.

Poi, nel calore del desco domestico

poesie, promesse, chi più ne ha più ne metta,

e la irripetibile magia

del padre che apre, da tutti osservato,

le chiuse d’agosto cassette di legno

da dove escono, con una patina bianca,

fichi secchi ben sistemati con l’alloro:

gusti poveri, ma inimitabili.