MATTIN D’INVERNO di Edoardo Firpo

Quande e raffeghe coran zù pe-o monte

e rasentan o pròu in deschinâ,

e erbe secche ondezzan comme o mâ

e-e fêuggie sollevæ da o vento

tremman a-o sô lasciù in to çê turchin

comm’oxelletti d’öu in ta mattin.

Limpida l’è tanto l’aia intorno

che a Corsica se vedde in lontanansa

comme nuvieta ch’à saluta o giorno,

tutta a rivea da nervi a Portofin,

da Zena a Pegi e tutto oresto in là

e-e montagne cösciallo d’ermellin.

Edoardo Firpo – Dialetto di Genova

MATTINO D’INVERNO

Quando le raffiche corron giù pel monte

e rasentano il prato in discesa,

le erbe secche ondeggiano come il mare,

le foglie gialle sollevate dal vento

tremano al sole lassù nel cielo turchino

come uccellini d’oro nel mattino.

Limpida è tanto l’aria intorno 

che la Corsica si vede in lontananza

come nuvoletta che saluta il giorno;

tutta la riviera da Nervi a Portofino,

da Genova a Pegli e più in là

e le montagne con lo scialle d’ermellino.