martedì 5 aprile 2016

SEIRA E ANCÖI di Mario Saredi


I l'eira i tempi de e cole
vestìe de vérdu
e de e riane ch'i cantava
a cansùn de l'aiga növa,
ciàntu de nìvura riesca.
E de de là respundava
i sghiggi du magagliu
cui brèchi delongu asarìi
a sun de intrà int'a tèra scagliusa.
I l'eira i tempi che a a sèira
i ossi i fava cume suàstri bagnài
e i grupi i nu girava ciü
pe' tüti i china e issa d'a giurnà.
E l'öriu növu u nu fava
mile e mile giri
avanti de curà int'u trögliu
ma u s'acampava
cume int'ina lona morta
e a l'atàstu u te fava scciocà a lénga.
Eirimu sènsa cadri
ch'i scangia suvègni curù,
fèndu müxiche mai sentìe
ma cuntàvimu e fòure
ch'i ne musciàva a vita
de cheli avanti nui.
In scàngiu de adèssu nu avìvimu rèn.
Adèssu avému, avému, avému.
Ma tütu loche avému
u serà pe' u nosciu bèn?


Mario Saredi – Dialetto di Camporosso


IERI E OGGI

Erano i tempi che le colline
erano vestite di verde
e i rigagnoli cantavano
la canzone dell'acqua appena giunta,
lacrima di nuvola ridente.
E di là rispondeva
lo stridore del bidente
dalle punte sempre affusolate
per il penetrare nella terra ghiaiosa.
Erano i tempi che alla sera
che le ossa erano come grosse corde bagnate
e rattrappite
per tutta la fatica della giornata.
E l'olio nuovo non passava
nella centrifuga
prima di colare nella vasca
ma si campava
come in un laghetto morto
e all'assaggio schioccava la lingua.
Eravamo senza quadri luminosi
che mutano sovente colore,
con delle musiche nuove
ma raccontavamo storie
che ci insegnavano le cose
di chi era prima di noi.
Al confronto di ora non avevamo nulla.
Ora abbiamo, abbiamo, abbiamo.
Ma tutto ciò che abbiamo
sarà per il nostro bene?

Nessun commento: